Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Kamu pernah mendengar tentang legenda dari Jesse James
Dan John Henry, hanya untuk menyebutkan beberapa nama
Nah, ada legenda seorang pengemudi truk di Selatan hari ini
Seorang pria bernama Bandit dari Atlanta, Ga.
Setiap bengkel tahu namanya
Mereka bersumpah dia mempunyai aspal di nadinya
Kakinya seperti tima dan sarafnya seperti baja
Dia akan pergi ke kemulian dengan naik 18 roda
Oh, nak
Dia meninggalkan Atlanta dan kembali tahun '63
Dia mengangkut beban hingga ke Tennessee
Dia menabrak Gunung Eeale dalam keadaan hujan gerimis
Dia bahkan tidak bisa melihat jalur yang akan dilewati
Yah, dia mulai turun kelas ketika dia kehilangan gigi
Dia memukul remnya, menemukan dia tidak punya udara
Ketingkatan Gunung Eeale sangat curam dan panjang
Dan semua orang yang melihatnya menyangka bila Bandit sudah tiada
Semua hilang
Nah, truknya tertusuk pisau berbalik sepenuhnya
Dia akan turun ke bawah dengan kecepatan suara
Banyak orang melihatnya dan mereka semua berkata
Kepalanya keluar dari jendela, berteriak, "Bersihkan jalan!"
Yah, dia sampai di bawah dengan segar bugar
Semua orang bertanya pada Bandit, bagaimana dia bisa melakukannya
Dia hanya bilang, "Teman-teman, ketika truk mengambil terlalu banyak kecepatan
"Aku hanya berlari disampingnya dan mengobati kakiku"
Mendengar legenda dari Jesse James
Dan John Henry baru saja memberikan beberapa nama
Nah, ada legenda seorang pengemudi truk di Selatan hari ini
Seorang pria bernama Bandit dari Atlanta, Ga.
Setiap tukang tambal ban tahu namanya
Mereka bersumpah kalau dia aspal berjalan di nadinya
Kakinya seperti timah dan sarafnya seperti baja
Dia akan mencapai kemulian naik 18 roda
Ah, katakan padaku, nak
Bicaralah padaku, gitas
Hei, Kirk. Apa kabar?
Tod Engels. Apa kabar?
- Ini perlengkapanmu, nak? - Ya.
Buka itu. Mari kita lihat barangnya.
Baiklah, tenangkan dirimu untuk transportasi minuman beralkohol
melintas di garis negara tanpa izin yang tepat.
Dan itu berarti kamu. Kamu koboy yang bodoh
Kamu tahu truk bir Coors Timur Texas adalah bootleggin.
- Ini Georgia, nak. - Taruhan yang bersahabat.
Dua anak lekaki tua ini membuatku kesal.
Sekarang, kapan kamu belajar?
Burdette besar dan kecil membuat taruhan yang sama dengan setiap tukang bengkel yang mereka bisa.
Aku katakan dia tidak akan mau untuk permainan kamu.
Nak, dari apa yang aku dengar, yang terbesar, mengenai Bandit adalah egonya
dan aku pikir itu ditambah banyak dolarku, dan dia akan mencoba apa saja, legal atau tidak.
Mereka telah melakukan pertunjukkan yang cukup untuk kita hari ini, bukan teman?
Ya, Tuan, kamu telah melihat beberapa orang bengkel terbaik di seluruh negeri ini.
Ingat, ini adalah lak-laki yang mengambil dengan jangka panjang. Mereka benar-benar melakukannya hari ini.
- Hoss... Dimana aku bisa menemui bandit? - Aku tidak melihatnya.
- Disana di belakang rignya. - Siapa yang ingin bertemu?
- Siapa yang bertanya? - Aku bertanya.
Karena aku orang yang membayarnya $ 25 sehari sehingga semua penggemar setianya dapat melihatnya.
Lakukan.
Aku membeli ketertarikanmu selama setengah jam.
Bajingan egois.
Seorang pria yang mengecat truknya seperti ini akan pergi untuk pemakaman menteri yang berpakaian dari bulu.
Lihat, nak? Legenda lama tidak pernah mati. Mereka baru saja menurunkan berat badan.
Tampak seperti legenda dan tidak ada pekerjaan gelandangan yang mirip, Ayah
Bandit, aku dan anakku ada disini.
Oh, Aku suka jasmu.
Itu pasti menyebalkan 68 ekstra lemak dan 12 kurcaci.
Aku datang untuk membuat kesepakatan. Apa yang dia dapat jika dia memenangkan truk rodeo ini?
- Jika?! - $5,000, Ayah.
- Uang kotoran ayam. - Sebenarnya apa yang kau inginkan?
Kamu harus keluar dari rodeo bodoh ini dan menerima tantangan nyata.
Berangkat ke Texarkana dan kembali dalam 28 jam, tidak masalah.
- Ini belum pernah dilakukan sebelumnya, sial. - Jaga bahasamu, nona kecil.
Masalahnya adalah bir Coors.
Kamu ambil bagian timur Texas dan itu, eh... itu bootleggin'.
Aku percaya kamu hanya sedikit takut.
Psikologi hebat. Kenapa kamu tidak cerita ada yang buruk tentang ibuku?
- Ibumu sangat jelek... - Lihat, Kamu membuat ini berjalan untukku.
Peterbilt ini bernilai $80,000.
Itu berarti sekitar tiga ribu satu jamnya jika membuatnya dalam 28 jam.
Bgaimana dengan tantangannya?
- Ayah, aku tidak percaya itu perlu... - Lupakanlah.
Tunggu sebentar. Mengapa kamu sangat ingin bir?
Karena dia haus, bodoh.
Kamu tahu, aku punya anak lelaki yang berlomba besok di Southern Classic
Saat dia menang, Aku ingin merayakannya dengan penuh gaya.
- Seberapa banyak gaya? - Yah, aku punya beberapa teman dan aku sendiri.
400 krat.
- 400 krat...? - Yah?
- Baiklah, biarkan aku melihat uangmu. - Kata Big Enos adalah emas.
Baiklah tunjukkan padanya uang tunai.
- Silahkan, Little. - Sial.
Ayo lihat. Ada 400 krat bir, Aku butuh uang tunai untuk itu.
Tidak masalah, silahkan, nak.
Mobil baru. Harus punya mobil baru untuk memblokir truk.
- OK. lanjutkan, nak. - Aku ingin menendang pantatnya sekali saja.
Mobil yang cepat.
Lebih cepat dari itu.
Lanjutkan.
- Hallo, sayang. - Hai, Paman Bandit.
- Kera rumah yang mana? - Kate.
Dia menjatuhkan mereka seperti lalat?
Baiklah. Halo, cantik.
- Bagaimana dengan si "cantik"? - Kamu tidak bisa memilikinya.
Jelas kamu bisa. apakah kamu mau coba melakukannya, memulai balapan yang lain?
Dengar, kamu punya Cledus di penjara sekali. Tinggalkan kami sendiri!
- Hai, Paman Bandit! - Dia bukan pamanmu!
Aku selalu mengenalimu! Kamu tahu mengapa? Kamu selalu menendangku di bolaku!
Sialan, Bandit! Lihat aku!
Aku merasa sulit untuk melihatmu, Waynette, terutama dengan masalah di rambutmu.
Membuat aku berpikir kamu mendengarkan stasiun radio di Savannah.
Kamu tidak bisa masuk kesana dan mengganggu Cledus. Hei! Ini rumahku!
- Cledus. - Tidak!
Aku tahu dimasa lalu Aku mungkin telah melakukan kesalahanmu.
- Benarkah? - Benar.
Namun, dimasa depan, Cledus, Aku tidak akan pernah melakukan kesalahan lagi.
- Betul? - Betul.
Kita punya peluang besar, peluang besar untuk mendapatkan uang yang banyak.
- 80,000 dari mereka. - Benarkah?
- Apakah kita akan menculik Paus atau apa? - Bagaimana menurutmu?
Tidak. Kita hanya akan pergi ke Texarkana dan mengambil 400 krat bir Coors
dan membawanya kembali dalam 28 jam.
Wah! Aku punya flash untukmu.
Itu disebut bottleggin dan itu melanggar hukum.
Siapa yang memberi kalkun saat Snowman dan Bandit sedang minum alkohol?
- Tidak ada ynag bisa menghentikan kita. - Tahan di sana.
Tidak akan ada lagi Snowman dan Bandit.
Karena aku harus pergi pagi-pagi ke Conyers dan mengambil banyak kotoran
- Pekerjaan yang menyebalkan. - Bisakah aku mengajukan pertanyaan?
Yakin. Tanya aku.
Apa yang ingin kita tuju ke Texas dan mengangkut bir kembali ke sini?
Untuk kehidupan Amerika yang sudah tua agar lebih baik.
Demi uang, untuk kemuliaan dan untuk kesenangan.
Sebagaian besar untuk uang. Kamu tahu apa yang akan kita lakukan dengan uang itu?
- Apa? - Kita akan membeli rig yang baru.
- Kamu gila, kamu tahu itu. - Ya.
- Berapa banyak uang kamu katakan itu? - $80,000.
$80,000?
- Hm. - Waynette!
Sekarang, Bo, aku bilang ya, Fred di sini tidak akan ada masalah
- Aku bisa melihat dia akan menjadi aset utama. - Selain itu, dia adalah salah satu pengawas yang luar biasa.
- Baiklah, ayo pergi. - Whoa. Tunggu sebentar.
Aku harus bertanya padamu. Duduklah di sana, Fred.
Kamu bermaksud memberi tahuku kita akan berkendara dari sini
ke Texarkana, Texas, dan balik ke sini dalam 28 jam?
Hanya 900 mil ke sana dan 900 mil kembalinya.
Nah, untuk informasimu, itu tidak pernah dilakukan, tidak di rig.
Karena kau dan aku tidak pernah melakukannya di rig. Kamu harus berhenti berpikir negatif
Tentu saja kita bisa berhasil. Kita belum pernah berhasil, kan?
- Tidak. - Kamu lihat? Dasar kamu.
Ya. Ya, aku mengerti. Aku melihatnya baik-baik saja.
Aku melihat pantat kita digendongan, jika kita tertangkap. itu yang aku lihat.
Hei! Ho-ho-ho!
Ya Tuhan, maukah kamu melihat itu!
- Sangat indah, ya? - Sayang, diamlah.
Kurasa kita tidak akan pulang di dalam truk bersamaan?
Tidak, nak.Aku akan menyiapkan yang ini dan membloknya.
Kamu akan mengendarai truk. Ini Bandit Satu dan itu.....
...Bandit Dua. Bersama lagi.
- Seperti Fred dan Ginger dan Lester dan Earl. - Betu. Tapi kita punya masalah.
Kamu tahu mereka Smokeys panggil mereka di CB yang ada di mobil sekarang.
Aku belum mengatasinya, tapi aku sedang memikirkannya.
Aku punya ide. Mengapa kita melakukannya ini?
Jika aku katakan buka saluran 21, lupakan saja. Kita tidak akan ke 21, kita akan ke 19.
- 21 adalah 19? - Jika aku katakan pergi ke saluran 6, lupakan saja.
- Kita pergi ke tiga. - Aku pergi ke tiga. Sempurna.
- Jika aku katakan pergi ke saluran dua, kita pergi ke satu. - Dua adalah satu.
- Itu akan membingungkan semua orang. - Itu akan membingungkan mereka.
Di samping itu, jika kita tetap di saluran aneh,
berganti di setiap waktu dan mulai diruang bawah tanah, itu akan berhasil juga.
- Itu juga akan melakukannya, bukan? - Yah. kurasa itu akan berhasil juga.
- Mari kita tarik pantat ini. - Baik.
Breaker One. Ini adalah Bandit. Apakah Snowman diluar sana?
- Apakah aku memukulmu, Nak? - Demi rahmat.
Kamu menempatkan sekitar delapan setengah padaku, meledakkan jendelaku. Ayo.
Aku akan berada dalam jarak pendengaran. Kamu tetapkan hingga sekitar 90.
- Hei bandit, Aku dan Fred punya pertanyaan. - Apa yang kamu dan Fred inginkan?
Kenapa kita melakukan ini? Mereka mengatakan itu tidak bisa dilakukan.
- Itulah alasannya. - Itu bagus bersama Fred!
10-4.
Ke arah barat dan ke bawah 18 roda berputar
Kita akan melakukan apa yang mereka katakan tidak bisa dilakukan
Kita masih harus menempuh jalan panjang dan waktu yang singkat untuk sampai ke sana
Aku menuju ke barat, Saksikan saja Bandit berlari
Jaga kakiku selalu di pedal, nak, tidak apa-apa mereka mengerem
Biarkan semuanya santai, karena kita harus berlari
Anak-anak itu haus di Atlanta dan ada bir di Texarkana
Dan kita akan mengembalikannya tidak perduli apa yang diperlukan
Ke arah barat dan ke bawah 18 roda berputar
Kita akan melakukan apa yang mereka katakan tidak bisa dilakukan
Kita masih harus menempuh jalan panjang dan waktu yang singkat untuk sampai kesana
Aku menuju ke barat, Saksikan saja Bandit berlari
Smokey tua, membuat mereka senang
Dia sangat bergairah dijalanmu
Dan dia tidak akan beristirahat sampai kamu di penjara
Jadi, kamu harus menghindarinya, Kamu harus menghindarinya
Kamu harus menjaga truk diesel itu.
Letakkan saja palu itu dan berikan ke neraka
Hello, Hello, Smokey
Ke arah barat dan ke bawah 18 roda berputar
Kita akan melakukan apa yang mereka katakan tidak bisa dilakukan
Kita masih harus menempuh jalan panjang dan waktu yang singkat untuk sampai kesana
Aku menuju ke barat, Saksikan saja Bandit berlari
Jaga kakiku selalu di pedal, nak, tidak apa-apa mereka mengerem
Biarkan semuanya santai, karena kita harus berlari
Anak-anak itu haus di Atlanta dan ada bir di Texarkana
Dan kita akan mengembalikkannya, tidak perduli apa yang diperlukan.
Ke arah barat dan ke bawah 18 roda berputar
Kita akan melakukan apa yang mereka katakan tidak bisa dilakukan
Kita masih harus menempuh jalan panjang dan waktu yang singkat untuk sampai kesana
Aku menuju ke barat, Saksikan saja Bandit berlari
Fred, aku harap aku dan kamu bukannya bandit
Bicara tentang kami, kami akan minta maaf, nak
Karena dia hampir gila, karena kamu jelek.
Ke arah barat dan ke bawah 18 roda berputar
Kita akan melakukan apa yang mereka katakan tidak bisa dilakukan
Kita masih harus menempuh jalan panjang dan waktu yang singkat untuk sampai kesana
Aku menuju ke barat, Saksikan saja Bandit berlari
- Kota besar, bukan? - Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan untuk kesenangan.
Mereka mungkin hanya duduk-duduk dan memperhatikan mobil-mobil yang berkarat.
- Sial, terkunci. - Kita sekitar satu jam lebih cepat dari jadwal.
- Mari kita pertahankan. - Baiklah.
Hei, mau bir?
- Baiklah, nak! - Redneck heaven.
- Bagaimana kita akan memuat semua ini? - Aku akan memuatnya dengan ini.
- Kamu tidak dapat mengemudi tanpa forklift. - Aku bisa menyetir apa saja disekitar.
- Seriuslah! Bisakah kamu mengemudikan ini? - Aku serius.
- Engkollah. Sekarang balikin. - Oh, diamlah!
- Aku bilang balikkan, jangan diangkat! - Aku balikin, ya si bodoh besar!
Tahan! Birnya! awasi birnya
- Kamu baik-baik saja? - Sangat lucu! Sangat lucu!
Aku pikir itu tadi lucu.
Hei, kita harus membayar seseorang untuk kekacauan yang kita buat di sana.
- Baiklah... - Aku mengerti semuanya.
Kamu hanya meninggalkan catatac, untuk memberitahu orang-orang untuk mengirim tagihan ke Big Enos Burdette.
"Kirim... Tagihan... ke... Big... Enos... Burdette."
Burdette. B...
B-e-r... B-u-r... B... Sial, aku harus pergi.
Hei, Spiderman, apakah kamu diluar sana? Kembalilah.
Snowman! Bagaimana kabarmu, nak? Ayo kembali.
Tunggu sebentar, dan aku mau kasih tahu kamu.
Kita sekitar 28 menit lebih cepat dari jadwal.
- Kembali. - Aku benci mengatakan aku sudah bilang begitu.
Jangan kehilangan pikiranmu, nak. Kita masih harus melakukan banyak hal.
Pasang pedal ke logam. Aku 10-10 di samping.
Tentunya. Aku dan Fred, Kita punya pintu belakangmu, bukan begitu, Fred?
- Maaf, Aku tidak ingin menikah. - Hebat, itu akan membuat kita berdua.
- Akankah kamu membuka ritsletingku? - Yakin.
- Apakah benda ini bergerak? - Oh, ya.
Terjemahan Indonesia Oleh : De wi Gra cia
Kemana kita akan pergi? Tidak jangan beritahu aku. Biar aku tebak.
- Kita adalah pengantin yang sedang mencari pernikahan. - Tidak.
Ada pernikahan untuk mencari calon pengantin. Biarkan aku meletakkannya dengan cara lain.
Anggap saja sebagai pesta pernikahan mencari pengantin wanita.
- Kamu mengerti itu, koboi? - Ya.
Apa yang kamu lakukan?
- Ini sepatuku. - Oh, ya.
- Dan ini kakiku. - Ya.
- Apa yang akan kamu lakukan dengan semuanya? - Dengan sepatu atau kaki?
Terakhir kali aku melihat kaki seperti itu, mereka memiliki pesan yang terikat pada mereka.
Maksud kamu apa? Ini adalah kaki kecil yang hebat. Aku seorang profesional.
Nah, dalam hal itu, Kamu tidak harus berpakaian putih.
- Penari. - Oh.
Nah, koboi suka betis yang gemuk.
- Mereka tidak gemuk. - Mereka hanya lebih besar dari milikku.
- Apakah kita benar-benar ingin berbicara tentang kaki? - Salah satu dari kita melakukannya.
Kalau tidak, kita tidak akan pergi.... Apa yang kita lakukan sekarang?
Yah, aku akan berpakaian, bodoh kamu.
Ide bagus. Kenapa kamu tidak menyelinap ke sesuatu yang nyaman?
Apakai kita akan benar-benar ke 110? Kita pergi ke 110!
Mengapa kamu memakai topi koboi itu? Karena kamu pikir itu akan mempesona padamu.
Aku tidak tahu gaun ini akan sangat sulit untuk keluar.
Tahan cuci mobil itu, tuan-tuan.
Kemarilah nak.
Aduh!
Kamu terlihat lelah, nak. Istirahatlah.
Bajinganmu terlihat dikecewakan juga.
Itu seorang mengambil perhatian.
- Sekarang, seorang wanita dalam gaun pengantin. - Ya, pak.
- Masuk ke dalam mobil? - Ya, pak.
- Lihat siapa yang menyupir? - Tidak ada, pak.
- Plat nomor? - Y-ya, pak. nomor Georgia.
"Ban-one."
B-A-N dash O-N-E.
Baiklah. sekarang, kalian semua tetap disini dan perhatikan mobilnya.
Mungkin ada beberapa pengacau di sekitarnya yang ingin mencuri sesuatu.
jadi kalian tinggal di sini saja dan tetap di mobil
sampai salah satu rekanku tiba.
Dan jangan pulang, jangan makan, dan jangan bermain dengan dirimu sendiri.
Itu tidak akan terlihat bagus di jalan rayaku.
Oh, Kamu bisa memikirkannya, tapi jangan lakukan itu.
Hei, teman, dia sudah pergi. Ayo pergi dari sini.
Sial! Lakukan apa yang mau kau inginkan. Aku tetap disini.
28 tahun dan... Oh, Tuhan, apa ini? Aku akan memasukkannya ke dalam.
Aku disini untuk menari dalam acara alat rumah tangga.
- Aku menari diantara tiga tukang sampah. - Bicaralah padaku, anakku.
Aku punya kostum yang menyala. Hanya satu kali aku mengalami konslet.
- Dimana kamu mendapatkan penutup kursi itu, nak? - Ini bukan penutup kursi.
- Aku berdiri di tempat parkir... - Aku duduk di sebelah Lawrence of Arabia.
Aku bertemu dengan pria ini... Ini bukan celanaku. Ya Tuhan. Dia sangat tampan.
- Dan dia memakai topi ini... - Lucu, bukan?
Aku pikir dia dari Texas atau entah darimana dan berpikir, " Mengapa tidak menikahi pria itu?"
Tidak ada yang keluar pada pernikahan yang cantik, bila aku yang mengatur.
Aku akan mendapatkan gadis itu dan meluruskan segalanya.
Dia menghina kotaku. Dia menghina anakku.
- Dengar, bagaimana jika kita... - Diam! Dia menghina otoritasku.
Dan itu bukan apa-apa selain murni dan komunisme kuno sederhana.
Itu terjadi setiap kali salah satu penari mulai di sekitar poontangin'...
dengan orang-orang di pertunjukan rakyat.
Setengah jalan, aku berkata pada diriku sendiri,
"Yesus Kritus, apa yang kamu lakukan? Ibunya bahkan tidak punya gigi!"
Aku masuk ke dalam mobil ini dan meledak di sisi jalan,
dan aku berakhir di pesawat sialan ini. Apa yang kamu kerjakan?
Aku tidak ingat.
- Oh, apakah kita mengudara? - Agaknya, ya.
Kamu pikir aku....gila, bukan?
tidak, kurasa kau tidak gila.
Aku mengambil tiga pengantin kemarin, sama sepertimu, sangat pendiam.
Hei, apa... apa yang terjadi disana?
- Kembalilah, Bandit. - Bandit?
- apakah itu nama atau profesimu? - Itu peganganku. Bo adalah nama asliku.
- Siapa namamu? - Carrie.
Apakah dia mengenakan gaun pengantin?
Ya dia.
Apa yang dia pakai sekarang? Kembali.
Hei, kamu punya selai kacang atau sesuatu di telingamu?
katakan padaku apa yang terjadi pada wanita itu... pikirannya!
10-4!
Tidak ada coozie yang akan meninggalkanku di gereja
Menghiasi seluruh kota dengan biaya $40.
Benar.
Aku bisa melihatnya sekarang, jalankan kembali lorong itu...
Tidak, dia sedang menari kembali ke lorong,
Pengetuknya melambung seluruh sendi.
Lepaskan rodanya itu.
Kenapa, pantatnya juga tergoyahkan
Kenapa begitu cepat? Kamu terlambat untuk kencan bowling yang besar?
Imut.
- Jadi ceritakan tentang dirimu. - Apa yang ingin kamu tahu, pertanda?
- WApa yang kamu lakukan selain mengemudi cepat? - Selamat bersenang-senang.
- Apakah ini menyenangkan? - Mengemudi?
- Pengemudi, berbicaralah denganku. - Keduanya merupakan tantangan.
- Kamu punya profil yang bagus. - Ya, bukan? terutama dari samping.
Setidaknya kita harus menyetujui sesuatu.
Ya, Kami berdua suka setengah wajahku.
Hei, apa polisi akan bocorkan di sisi jalan yang menarik minatmu?
Ya, tentu saja.
- Dia mengambil 10-100. - Setidaknya lebih dari 10-200
- Smokey. - Smokey.
- Apakah ini menyenangkan? - Aku lupa memberitahumu:
Aku menjalankan mengeblok 400 krat bir coors ilegal.
Sial!
aku tidak percaya ini. Lucu aku tidak ingat gilirannya itu
- Bandit, kamu dimana? - Aku akan kembali ke jalan raya sebentar lagi.
Baiklah teman baik. Aku akan menjaga mataku dikupas.
- Mereka luar biasa. - Aku pikir aku baru saja 10-100.
- Yah, ini lebih baik dari 10-200. - Itu benar.
Nah, semakin banyak roda yang aku dapatkan semakin baik aku menyukainya.
Aku adalah saudara dari seorang ibu boogity, boogity, boogity, boogity.
- Snowman, kau bisa mendengarkan? - Kamu iblis yang beruntung, Kamu mendaptkannya.
- Darimana saja kamu? - Aku diatas aspal dua jalur.
Penanda jalan raya nonor 71. Bagaimana waktu kita?
Oh, bagaimana kabar kita tepat waktu? Sekitar 25 menit lebih cepat dari jadwal.
- Berapa umurmu 20? - Aku sekitar empat mil didepanmu, kalkun.
Tidak lama.
- Breaker ke Bandit. - Ayo kembali, breaker.
Bandit, aku punya laporan smokey untukmu. Ayo.
- Bicaralah padaku, sobat yang baik. - Kamu akan punya masalah.
Nah, apa peganganmu, nak, dan uh, berapa umurmu 20?
Smokey Bear peganganku, dan aku mengekor pantatmu sekarang.
Ya Tuhan. Itu adalah pegunungan Texas Apa yang dia lakukan di Arkansas?
Baiklah, mari kita lihat apa dia ada di bawah tenda.
Selamat tinggal, sayang!
Kamu banyak merokok?
Aku baru saja mulai.
- Cledus, kamu dapat mendengarnya, nak? - Oh, ayolah, kamu setan yang beruntung.
- Datang ke kamu. - Hati-hati ya.
Kamu harus membuat jalur sendiri, Karena kamu pasti mendapat lalu lintas yang mendekat.
Berhati-hatilah, berhati-hatilah
Oh, Ya ampun....Ya ampun!
Aku akan terbunuh dalam... salam acara radio CB yang bergerak ini,
dan aku... aku bahakan tidak punya pegangan!
Kamu ingin pegangan? OK, aku akan memikirkannya untukmu. Ayo lihat.
- Oh, Aku punya satu! - Apa?
Beri aku sebentar.
Dia berbuat baik, bukan, Fred?
Apa?
frog.
- Kenapa? - "Karena kamu selalu hoppin di sekitar sini.
Dan kamu agak imut seperti kodok, dan ..... aku ingin melompat ya.
Tak seorangpun...
Tidak ada yang membuat Sheriff Buford T justice terlihat seperti botol kosong.
- Kecuali untuk itu... - Tutup mulutmu.
- Bandit One istirahat. - Ya, Snowman, ayo kembali.
Itu adalah mesin permen karet Texas yang ada di pintu belakangmu.
- Mesin permen karet Texas? - Ya, aku melihatnya.
Terjemahan Indonesia Oleh : D E W I G R A C I A
Kamu tidak akan percaya ini, tapi itu gila sombitch mencoba mengemudi di bawah trukku.
Apa yang dimaksud dengan mountie county Texas lakukan di Arkansas?
- Aku tidak tahu. - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.!
- Siapa yang tahu? - Aku benar-benar tidak tahu.
Apa yang kita hadapi disini adalah sama sekali tidak menghormati hukum.
Ini Sheriff Buford T. Justice.
Aku sedang mengejar TransAm hitam.
Dia milikku, jadi menjauhlah.
Ini Sheriff George Branford dari Deeson County, Arkansas.
Kita mengethaui situasi ini dan sedang mengambil langkah-langkah yang tepat.
Apakah kamu bilang kamu adalah seorang sheriff?
Ya itu 10-4!
Ini Sheriff Buford T. Justice dari Texas!
Texas? Kamu tahu, tentu saja, Kamu berada di luar yurisdiksimu.
Aku sarankkan kamu untuk membiarkan departemku menangani situasinya.
Itu sangat menghibur, tapi aku sedang mengejar dengan kecepatan tinggi.
- Apakah kamu tidak mendengar dengan baik? - Aku mendengar dengan sempurna.
Faktanya bahwa kamu adalah seorang sheriff yang tidak erat dengan situasi.
Jerman sialan tidak ada hubungannya dengan itu!
- Apa? - Diam! Satu demi satu!
- Apa yang kamu lihat? - Kita kehilangan dia.
Ini Sheriff Buford T. Justice lagi.
aku kehilangan TransAm itu. Siapkan penghalang jalan.
- Ide bagus! - Apa yang kamu ketahui?
Aku yakin kita punya situasi di bawah kendali, Sheriff.
Breaker, breaker, awasi Bandit.
- Kamu disana, nak? - Kamu punya Bandit. Ayo kembali.
Peganganku adalah iblis lidah perak. Temanmu CBers sangat bangga padamu.
Terima kasih ya, nak. aku hargai itu.
Katakan padaku, kamu akan datang pada Fayetteville dan Interstate 82?
- Kita hampir diatasnya. - Aku punya cerita beruang besar yang buruk untukmu disana.
aku baru saja melewati penghalang mountie county.
- Kamu adalah iblis lidah perak. - Itu 10-4, teman baik.
Nah, kamu menjaga rodamu berputar dan berang-berang tersenyum, lalu aku keluar.
Wah, terima kasih, petugas.
- Pria yang berkelas. - Pria yang berkelas.
Apakah kamu melihat itu? Mereka pergi menembus penghalang jalan kita.
Sombitch mu tidak bisa menutup payung.
Kamu tahu, sheriff? Jika J.W tidak menyingkir, aku akan menabraknya.
Dimana? Dihutan?
Aku tidak perduli jika ayahmu adalah walikota. Kamu sudha merusak mobil ini, itu akan keluar dari gajimu.
- Ya, tapi dia akan pergi. - Nak, dia tidak akan kemana-mana.
Jembatan Mulberry Bridge sudah dibongkar selama enam bulan terakhir.
Itu tidak bagus.
akan lebih baik dengan seluruh jembatannya.
Dan itu lebih buruk.
- Mengapa kamu tidak menurunkanku? aku akan naik taksi. - Sudah terlambat sekarang.
Kita berhasil! Kita berhasil!
Lihat? Aku tidak merusaknya, Sheriff.
Kita melompati jemabatan itu!
- Apakah kamu melihat apa yang kita lakukan? - Ya, aku melihat.
aku ingin melompat ke sesuatu yang lain! aku ingin melompat ke rumah! aku ingin melompati sesuatu!
Yah, Lompatlah aku.
- Jujur pada Tuhan, itu bukan salahku! Aku berhenti! - Ya Benar.
Hei, nak, dimana Sheriff Branford?
Aku Sheriff Branford.
Oh, hei... Untuk beberapa alasan dan lainnya,
kamu terdengar sedikit lebih tinggi di radio.
Apa itu dunia yang akan datang?
Kedengarannya bagus untukku. Menara Kekuasaan. Dengar sobat...
- Di saluran apa kita? - Apa?
- Di saluran apa kita? - 11.
Snowman, apakah kamu disana?
aku melakukan apa yang seharusnya kulakukan. Apa yang kamu lakukan, dia dan sia?
- Kembali. - Oh, kita sedang bermain di jembatan kecil.
- Bagaimana kabar kita? - Kita kehilangan waktu, nak.
Jika kamu tidak bangun disini dan menjalankanku beberapa gangguan, kita tidak akan pernah berhasil.
aku akan menurunkan boneka di choke dan puke, dan kemudian aku akan segera kembali bekerja.
Baiklah. 10-4 pada choke-and-puke.
- Oh, omong-omong, Bandit... - Ya, kawan?
Bagaimana kala aku membawakanku hamburger untuk Fred? Aku mulai khawatir tentang dia.
- Dia terlihat agak kurus dikulit. - Kamu tahu itu.
- Choke-dan-puke. - Choke-dan-puke.
- Disitulah aku akan turun? - Benar.
Kamu harus berhenti merokok. Itu buruk untuk kesehatanmu
tapi aku sangat menikmatinya.
Aku kira kamu bisa mendapatkan tiketmu disana.
- Kamu punya uang? - Ya.
Aku punya cukup untuk sampai ke Jersey, berjalanlah disepanjang sisa perjalanan.
- Hei, terima kasih. - Oh, bukan apa-apa.
- Amapai jumpa. - Ya.
frog?
Kamu akan baik-baik saja?
Ya... aku selalu baik-baik saja.
Apakah boleh aku minta beberapa burger keju untuk pergi dan segelas es teh?
Berapa banyak aku berutang ya, bu?
- Satu setengah dolar. - Simpan kembaliannya.
Awasi saja bajingan Tuan Bandit!
Biarkan aku makan sandwich diablo, Dr Pepper. Buatkan itu cepat. Aku sedang terburu-buru
- Kamu ingin sesuatu? - Seekor anak anjing, Ayah.
Kita tidak punya waktu untuk omong kosong itu! sombitch bodoh!
- Diablo dan Doc - Terima kasih, gadis cantik.
- Kamu pasti sednag terburu-buru, Sheriff? - Kamu berani bertaruh, nak.
Oh, ada sedikit kekacauan disana. Biarkan aku membantumu untuk mendapatkan itu di sana...
- Ya, ya. Terima kasih banyak. - Ya.
Siapa yang mengejar? Seseorang mengejarmu?
Tidak ada yang mengejarku, nak.
aku telah menjadi maniak sialan sepanjang dari Texarkana, Texas.
Benarkah? Siapa dia, perampok bank?
Perampok bank?
Perampokan bank hanya omong kosong disamping apa yng telah dilakukan pria ini.
Hampir membunuh 20 petugas hukum.
Menyupir lewat halaman belakang orang-orang, menjatuhkan kotak surat.
Dia punya bagasi didalam mobil, membawanya melintas garis negara
Itu UU manusia.
Aku tidak berpikir dia mendapat izin darinya, dan itu penculikan.
- Bagaimana bisa untuk jinks yang tinggi? - Ya.
- Apa yang aku hutang? - Oh, biar aku yang bayar.
- Kamu seorang petugas hukum. Aku akan merasa terhormat. - Banyak kewajiban.
- Dimana kalengnya? Aku harus minum. - Kembali lagi kesana. Baru saja digunakan.
Hei! Hei! Apa yang kamu lakukan dimobilku?
- Kau salah jalan! - Oh.
- Tunggu sebentar! - Apa yang kamu lakukan?
- Keadilan Sheriff ada disana! - Aku tahu! Aku tahu!
- Terima kasih nona. - Tentu.
Yoo-hoo! Sheriff!
Oh, nak.
Pantat yang bagus.
Aku tidak ingin dibuang di halte truk tua.
- aku ingin tinggal bersamamu. - Nah, mengapa kamu tidak bertanya?
Kamu mungkin mengatakan tidak, dan aku pernah kesulitan menangani penolakan.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Kita dapatkan mereka
Aku pikir itu ide yang bagus jika kita mengubah tempat, bukan?
Kamu menjadi penumpang untuk sementara waktu sekarang. Naik, naik... Aku hanya akan geser ke kanan...
- Oh, kamu kena rambutmu. - Maaf, aku akan geser ke bawah.
- Ooh, Aku tidak tahu. Tunggu. Tunggu. Tunggu! - Aku dapat. Aku dapat!
- Tunggu sebentar! - Tunggu sebentar!
Tahan itu! Aku terjebak disini. Ini bukan pekerjaan.
- Aku mendapatkan kakiku di... - Persetan! Aku melihatnya di film!
Ya Tuhan!
Duck, atau kamu akan keluar dari pantatmu!
- Ayah, bagian atasnya terlepas. - Tidak ada apa-apa?
Snowman! Bagaimana pita suaramu?
Ya. Pita suaraku baik-baik saja. aku sedikit khawatir tentang Fred sekarang.
Dia sudah mengunyah segalanya, kulit dan menjerit. Dia berubah menjadi sebatang pisang.
- Apakah kamu berumur 20? - Sekitar 16 mil sisi Mississippi.
Wah, tahan. Aku baru saja lewat Kojak yang lain dengan Kodak.
Tempat ini penuh dengan beruang. Darimana saja kamu? Kembali.
aku masih berusaha untuk menyingkirkan Mountie Texas County itu. Aku tidak tahu apa yang dia inginkan
Kamu tahu apa yang dia inginkan. kamu mau bagaimana? menjadi pria yang memborgol legenda?
Beri aku lima menit, kita akan bergerak pada ibu itu. Aku akan bertemumu di Nona Tua.
Kamu sebaiknya bergegas, atau kita bisa mencium uang itu selamat tinggal, mengerti?
Aku membacakan untuk kamu dengan keras dan jelas. 10-4.
Kamu punya satu Snowman. Aku menuju ke timur dan ke bawah.
Kita pergi, pembunuh.
Itulah caraku ingin keluar. Hei. lihatlah!
- Apa itu tadi? - A Kiri, atau setengah 'u'.
Yah, tolonglah jangan lakukan itu lagi.
Hei, kamu tahu itu siapa? Lihat ini.
Bandit, ini dia Perampok Makam.
Pasang pedal ke logam, dan kita akan pegang mountie county ini selama kita bisa.
- Nah, pergi, gadis, pergi! - Aku pergi! Aku pergi!
aku punya logam untuk pedal, dan benda ke lantai...
Sial, dia punya banyak teman, bukan?
Jika mereka mengkremasi bajingan itu,
Aku bisa saja menendang milik Tuan Bandit itu di antara bulan sekarang.
Pegang topiku!
- Topiku meledak, ayah. - Aku harap kepalamu ada didalamnya.
- OK. Kita akan beralih. - OK.
Aku akan lewat dibawahmu. Kamu hanya geser tepat di atasnya.
Aku pikir aku cinta dengan ikat pinggangmu.
Mendekat. Penuh warna, tapi terlalu dekat.
Aku tetap menyukai kursi ini.
Ya, merokolah. Tampaknya itu bisa membantu.
Ayo, pertahankan!
Ayo, Billy Ray, tegar!
Kamu tahu, aku ingin menjadi model fashion tinggi sekali.
Tapi, sial, berapa lama kamu bisa pakaian model untuk anak berusia 8 tahun? Nak.
Selain itu pipiku terlalu gemuk. Pipi ini, ini.
Aarghhh!
- ya ampun, kita mengudara disini. - Yesus Kristus!
- Oh, lihat, pertandingan sepak bola! - Ada anak-anak! Demi Tuhan, hati-hati!
- Jangan pukul anak-anak! - Jauhkan tanganmu dari rodaku!
Condong ke kiri, condong ke kanan...
Berdiri di sana dan lihat apakah kamu bisa melihat kemana mereka pergi.
- Bisakah kamu melihat sesuatu? - Ini pertandingan sepak bola. Bisakah kita menonton, Ayah?
- Kamu tetap disini dan menonton. Aku akan kembali! - Tapi, Ayah...
Bandit, kamu ceroboh dan kamu hidup terlalu keras
Kita harus berasa di Nashville.
Snowman, apakah kamu di luar sana? Apakah 20 itu kamu? Dimana kamu?
Aku ditanda mil 85. Kembalilah.
Anak senjata! begitu juga aku!
Terkutuk jika kamu tidak. Terkutuk jika kamu tidak.
Cledus... Ini frog.
Halo, frog. Aku mau kamu untuk bertemu Fred, Frog.
- Ini untuk Fred. - Frog, kasih ke Fred.
apa yang salah dengamu? Kamu akan buang cewek di halte truk.
- Aku mengalami komplikasi. - Kamu selalu mengalami komplikasi.
Selalu sama, beberapa cewek. Kita tidak melakukan waktu yang baik.
- Untuk apa kita? - Ini cewek.
- Beralih ke saluran berikutnya, kan? - Ya.
Hei, Bandit? Pantat bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baiklah, Fred, Ayolah. Ayo pergi,nak. Ayolah.
Fred, Aku bosan menjemputmu... Fred!
- Apakah Cledus menyebutmu legenda? - Uh-huh.
- Kenapa? - Yah, aku dulu melakukan beberapa hal gila.
- Aku yang dahulu. - Oh.
Begitu juga aku.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua... aku seorang gipsi... empat.
Itu seseorang yang pergi dari jalur paduan suara ke garis paduan suara... enam, tujuh, delapan.
- Kamu tahu, aku penah berada di Broadway sekali. - Benarkah?
- Selama hampir 12 menit. - Oh.
Shownya ditutup pada malam pertama.
Tapi. Tuhan aku sangat baik. Kamu harus melihatku. Kamu pasti mencintaiku.
Apa yang kamu kerjakan? Lurus.
Aku hanya pergi dari satu tempat ke tempat lain dan ... lakukan yang terbaik yang aku lakukan.
- Apa itu? - Pamer.
Ya. Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu yang lakukan.
Aku juga. Lima, Enam, tujuh, delapan.
- Selama hampir 12 menit. - Oh, diamlah!
Kemarilah, Fred. Kemarilah, nak. Fred, jangan membuatku mengejarmu.
Ke Sini, Fred! Kemari.
Aku sedang terburu-buru, dan kamu ingin berenang. Kau membuatku gila, Fred.
Terjemahan Indonesia Oleh : De wi Gra cia
Ada apa denganmu, Fred? Itu untukmu dan supir truk!
Dengar, aku harus pergi 10-100. Bisakah aku mendapat uang receh?
- Perayapan di bawah. - Hebat
"merangkak ke bawah."
- TransAm! Apa kesenanganmu? - Isi, temanku.
Kasih aku ke pembicara itu.
Halo? Tuan Bandit?
Apakah kamu baru mendengar apa yang terjadi diluar sana?
Bisakah kau mendengarku, nak?
Ini adalah Bandit. Siapa yang aku dapatkan pada saat itu?
Ini Sheriff Buford T. Justice dari Texas.
Sialan. Selamat datang di Mississippi, Sheriff.
Terima kasih, Tuan Bandit.
Dan aku mendapat sambutan yang besar untuk kamu, ketika aku membawamu pulang,
kamu anak sialan!
Jangan kau memaki di radio.
Aku minta maaf kepada semua orang yang ramah yang mana mendengarkan.
Sekarang dengarkan ini, Kamu telah ditandai: Aku akan menangkapmu.
aku tidak datang sejauh ini untuk pulang dengan kantong kosong.
aku bermaksud menanyakan itu padamu. Kenapa kamu mengikutiku?
aku dengan senang hati memberi tahumu, Tuan Bandit.
Kamu lihat, ketika aku membuatmu kembali ke rumah,
aku akan cari pohon tertinggi di negara ini,
dan kemudian aku akan menggantungmu disana
- Sheriff? - Aku mendengarkan.
Apakah huruf F.O. ada artinya bagimu?
Aleck yang cerdas.
Kamu menyimpan ini untuk diri sendiri.
- Semoga perjalananmu lancar, Tuan Bandit. - Terima kasih, teman.
Oof!
Snowman, Aku tepat di sampingmu.
Sepertinya kita mendapatkan kesempatan yang jelas untuk sampai ke perbatasan negara Bama.
Oh, sangat jelas sudah? Aku akan percaya itu ketika aku melihatnya.
Ini Sheriff Buford T. Justice mengeluarkan beberapa poin nasehat.
TransAm hitam itu sekarang menuju Alabama.
Apa yang terjadi, ayah?
Kembali ke mobil.
Kamu tahu siapa yang aku rasakan yang telah melakukan revolusi pada American musical theatre?
- Stephen Sondheim. - Y?
- Siapa itu? - Stephen Sondheim?
- Apakah dia banyak bermain musikal dan lainnya? - Ya.
- Dia pernah melakukan sesuatu dengan Brenda Lee? - Apakah dia menari?
- Dia berputar. Dia sedikit pemintal. - Oh, mereka kelompok yang baik.
- The Spinners bagus ya. - Ya.
Apakah kamu pernah bermain?
Sial. Kita punya banyak perusahaan di sana.
Banyak perusahan.
- Sersan, ini dia datang. - Ya, Aku punya mata.
Subtitle By : C.U.L.A
- Apakah kamu siap, Roy? - Aku dilahirkan untuk siap.
Jangan berdiri saja disana. Tangkap dia!
- Menyupirnya cukup bagus, bukan Sersan? - Kita lihat saja nanti.
- Sersan, kau baik-baik saja? - Kamu melihatku bergerak, bukan?
- Mau melompat ke kolam kecil, Frog? - Uh... membengkak.
Sekarang, aku tahu kamu dalam sedikit kesusahan di sini,
tapi apakah kamu melihat TransAm hitam lewat?
Dia menyebabkan semua ini, Bandit. Bukankah dia punya sesuatu?
Bandit itu bukan apa-apa. Dia adalah kasus mental
Sial!
Banzai!
Aku melihatnya, Kamu anak sialan!
Kamus engaja melakukannya!
Kamu akan pergi sampai kamu berubah kelabu!
Aku mendapat bukti! Taruh buktinya di mobil.
- Tapi, ayah... - Taruh buktinya di mobil!
Aku akan barbekyu pantatmu dalam molase!
Letakkan buktinya di belakang.
Tidak mungkin, tidak mungkin...
Kamu bisa datang dari naliriku.
Ketika aku sampai di rumah, hal pertama yang aku akan lakukan adalah memukul ibumu dimulut.
Aku akan bersamamu sebentar lagi, anak muda.
Bandit, sayang, ini Penyihir Yang Baik dari Utara berbicara.
Kamu sebaniknya tidak datang kesini.
Sudah ada sedikit fender bender disini di 64.
- Snowman, kamu menyimak itu? - Ya, aku mendapat empat tentang itu.
Itu akan bekerja untukku, karena aku harus melakukannya
menyedot jus go-go kecil dan menaruhnya beberapa bahan makanan dileherku.
Kalian harus hati-hati dan aku akan menangkapmu nanti.
- Snowman Satu. Aku bermain di samping. - Kita akan 10-10 disamping.
Nona, tidak tahukah kamu, Kamu seharusnya memberi sinyal?
Oh? Benarkah?
Mereka memanggilmu Bandit
Pelanggar hukum tak terjamah
Hanya dibelenggu oleh kebebasan
Kamu tidak memakai rantai manusia
Kita punya waktu. Kamu ingin merenggangkan kakimu, Frog?
Beberapa dari mereka mengatakan membencimu
Ya, mungkin mereka...
Tapi jauh dilubuk hati mereka
Aku yakin mereka berharap mereka adalah kamu
Isi dia, hoss.
Ayo, Frederick. Ayo, nak, anakku.
Ayo kita ambil sendok berminyak Lamar.
Aku akan menempatkanmu berdiet Fred. Mohonlah.
Ayo, Fred. ayo, nak.
Ke dalam.
Ayo, nak.
Kejutan untuk Lamar. Lihat siapa yang datang.
- Aku tahu kamu akan datang. - Hai, Snowman.
apa maksudmu, Kamu tahu aku akan datang?
Subtitle by : CULA
Lamar, kau busuk sampai ke dalam, kamu tahu itu.
Busuk seperti makanan itu, Kamu telah meracuniku dengan...
- Berapa banyak yang kamu mau? - Aku tidak tahu. Perbaiki hal yang sama.
Masak bawang kali ini saja.
- Bagaimana kabarmu, Sugar Bear? - Cukup bagus, kamu, Snowman?
Oh, cukup bagus, mengingat bentukku.
Katakan halo kepada Waynette. Sepertinya Fred tua menjadi gemuk sekarang.
Yah, ceritakan tentang itu. Sangat yakin bukan dari makan makanan di tempat ini
- Ceritakan tentang itu. - Aku tahu itu.
Ngomong-ngomong, dari mana kamu dapatkan semua babi hutan disana?
Sial, kalau aku tahu. Mereka meluncur ke sini beberapa saat yang lalu.
Aku akan pergi keluar. Sampai jumpa nanti, Snowman.
Ya, kenapa tidak tinggalkan aku saja?
Ya, operator?
Ini panggilan masuk dari Cledus Snow.
Bukan, aku bukan Hank Snow brother. Bukan.
Hei, sugarbabe, bagaimana kabarmu?
- Bisakah aku bertanya sesuatu? - Tentu.
Apakah kamu pikir kita punya kesamaan?
Selain dikejar-kejar disetiap negara oleh mobil feckuckteh itu?
Ya.
Seperti apa?
Pernah kamu melihat pertunjukan Broadway Chorus Line?
Tidak.
Kamu suka Elton John?
Tidak.
- Apakah kamu tahu siapa Casey Tibbs? - Pemain baseball.
- Tutup. Richard Petty? - Tidak.
- Waylon Jennings? Tidak. - Tidak.
Ketika kamu memberitahu seseorang,
itu tergantung pada bagian mana Amerika Serikat tempatmu...
untuk menjadi seberapa bodoh kamu.
Tuan Bandit, Kamu memiliki cara lirik memotong omong kosong.
Dan kamu memiliki cara unik dengan bahasa Inggris, Nona Frog.
Bandit mencuri hati seorang wanita
Dengan senyumannya
- Apakah kamu tidak melepas topi itu untuk apapun? - Tentu.
Aku melepaskannya untuk satu hal, dan satu hal saja.
Dan kamu hidup terlalu keras
Bandit, kaulah jokernya
- Jika kita tersesat dipulau terpencil bersama-sama... - Ya?
Apakah kamu pikir kita akan akrab dan berbicara dan... masalah?
Tentu.
Ya, kita saling rukun.
Itu tidak akan pernah membosankan, aku bisa memberitahumu itu. Itu tidak akan pernah membosankan
Buka topimu.
Jika kamu menghendaki.
Mereka memanggilmu Bandit
Aku ingin.
Mereka memanggilmu Bandit
Mereka memanggilmu Bandit...
- Tidak. sayang, sebentar lagi kita akan pulang. - Hei!
Apakah ini anjing sialan kamu?
Sayang, Aku...aku harus pergi. Ya, aku harus pergi...sampai jumpa.
- Ya, itu anjingku. Ya. - Yah, dia hanya menggigitku.
- Fred! Kemarilah, Fred. - Aku katakan... Dia hanya menggigit aku.
- Keluarkan bajingan itu dari kesengsaraannya. - Ayo bakar dia.
- Itu bukan ide yang buruk. - Makan dia.
Aku pikir Fred tidak menggangumu, Tuan. Fred benar-benar tidak suka minyak.
Gearjammer, ya? Raja jalanan, huh?
- Sudah waktunya untuk keluar. - Itu besar sekali 10-4.
Berapa aku hutang kamu, Billy?
- 73... 84. - Lupakan, simpan saja kembaliannya.
Maaf ada apa, Snowman.
Tidak apa-apa, Lamar.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Jauh sekali.
Apa-apa ini, film drive-in?
Turun dari sana, kau bajingan schnauzer!
- Bagaimana, petugas. Namaku... - Aku tidak perduli apakah itu Broderick Crawford.
Apakah kamu tidak tahu kamu tidak boleh mengemudi seperti itu di jalan raya?
Aku akan berterima kasih untuk tidak menggunakan bahasa semacam itu dihadapanku.
Jangan pikirkan omong kosong itu. Apa-apaan ini?
- Ini bukti. - Bukti?
Aku tidak perduli apa itu. Kamu tidak bisa mengemudi di jalan rayaku.
Aku kasih tahumu untuk yang terakhir kalinya.
Aku punya anak laki-laki di mobil, dan aku tidak ingin mendengar bahasa in=tu.
- Dengar! Aku memintamu satu, sialan... - Tahan!
Tahan!
Jangan pernah, jangan pernah angkat suaramu padaku!
Apakah kamu tahu dengan siapa kamu berbicara?
Aku kebetulan adalah Buford T. Justice,
seorang perwira terhormat, senioritas lebih dari 30 tahun!
Salah satu yang paling dihormati agen penegak hukum...
di Amerika Serikat.
Kendaraan itu kebetulan bukti, bukti yang berharga,
Itu akan menghukum seorang maniak bahwa aku sudah mencoba untuk menangkapnya.
dan aku telah melakukan pengejaran dalam kecepatan yang tinggi
untuk 700 mil.
Dia dicari oleh Mann Act, menculik
dan percobaaan pembunuhan lebih dari 20 perwira.
Pak, Aku minta maaf. Aku tidak tahu.
Tidak pernah terpikirkan olehku.. Yah, tolong, Tuan, Kamu segera melanjutkannya, dan
Aku harap kamu akan menerima permintaan maafku untuk kelakuanku.
Permintaan maaf diterima. Sekarang...
Bagaimana denganmu, Bandit? Kamu menyimaknya Snowman? Ayolah.
Aku mengerti, Nak. Ayo kembali.
Kamu tidak akan percaya ini, tapi aku hanya meniru Joe Palooka.
Aku pergi beberapa putaran dengan beberapa kawan dan bergabung untuk makan.
Oh, Aku percaya apapun yang kamu katakan padaku. Bagaimana kabarmu, sama seperti biasanya?
Ya, normal. Aku tersesat.
Kita juga kehilangan banyak waktu berharga. Kita benar-benar harus memasak.
- Apakah itu 10-4? - Itu 10-4 yang besar.
Sebenarnya, hubungan terberatku adalah dengan penyanyi rock...
bernama Robert Crumly.
Kita bersama... delapan setengah hari. Ya tUhan, aku benar-beanr berpikir itu dia.
Dan?
Suatu hari aku pulang dan menemukannya di kamar mandi...
...dengan seorang gadis... dan ibunya!
Setidaknya, dia menyimpannya di keluarga.
Kamu memiliki cara yang luar biasa menempatkan sesuatu.
- Begitu juga dia. - Oh, ya.
Breaker satu-sembilan. Ini Bandit
Aku mencari batas barat di jalan raya 85.
Aku perlu laporan smokey, dan aku sangat membutuhkannya, nak.
Ini Foxy Lady, Bandit. Kita mendengar kamu akan lewat,
dan kita memutuskan untuk berhati-hati dari beruang itu.
- Kamu tahu, sedikit "layanan pribadi". - Kirimi aku tagihannya, Foxy Lady.
Lebih baik lagi, kenapa tidak datang dan membayar langsung?
Aku akan menemuimu disisi lain, sayang. Aku terlalu siap untuk pop.
- Ayah, dengarkan. - Diam!
Tapi aku hanya didepanmu.
aku berada di mil 86. Ayo, Bandit
Baiklah, Kamu membujukku untuk melakukannya.
Sekarang aku dapat anak sial itu, dan aku membuatnya dengan lalatnya yang terbuka.
- Apa yang kita lakukan saat sampai dirumah? - Tidur. Selama seminggu.
Ide bagus.
- Dan tidur. - Mau bertaruh?
Orville, Kamu melihat pelayan baru itu direstoran, Arlene?
- Dia punya kaki yang bagus. - Aku ingin mencobanya.
- Oh, teman, apa yang kamu bicarakan? - Aku kasih tahu ya.
Biarkan aku kasih tahumu sesuatu tentang itu. Dia membuat dirinya sendiri...
- Merasa beruntung? - Ayo tangkap dia.
Ini mobil empat. Kita sedang mengejar TransAm hitam.
Itu Bandit
Menuju ke timur dan dimuat di bawah dan truk
Akan kita lakukan apa yang mereka katakan tidak bisa dilakukan
Kita masih harus menempuh jalan panjang dan waktu yang singkat untuk sampai ke sana
Aku menuju ke timur, Saksikan saja Bandit lari
Oh, sial.
Breaker satu-sembilan. Breaker satu-sembilan.
Aku melihat pompa bensin portabel lebih dulu dariku. Apakah kau menyimaknya?
Apakah ini BAndit? Ini tuan B., gearjammin' kilang ini. Kamu punya smokey?
Ini Bandit, nak. Bisakah kita geser ke konvoimu disana?
Ayo, Bandit. Kita akan memasukkanmu ke dalam kursi rockin, bermain petak umpet.
Matras selamat datang dan saat kamu pulang.
10-4.
- Kita akan dikursi goyang, sayang. - Bagus.
Truk, Aku suka mereka. Aku suka mereka.
Ini bukan konvoi, Ini Mimpi.
- Mereka dapat melihat langsung ke dlaam mobil ini! - Jadi apa?
Itu sebabnya aku dulu suka mengemudi truk-truk itu, sayang. Temukan berang-berang itu.
- Aman seperti dirahim ibumu, sayang. - Apakah itu benar?
Nak, jangan perdulikan rem
Biarkan semuanya santai, karena kita harus berlari
Anak-anak itu haus di Atlanta dan ada bir di Texarkana
Dan kita akan mengembalikkannya, tidak perduli apa yang diperlukan
Menuju ke timur dan dimuat dibawahdan truk
Akan kita lakukan apa yang mereka katakan tidak bisa dilakukan
Kita harus menempuh jalan panjang dan waktu yang singkat untuk sampai ke sana
Aku emnuju ke timur, Saksikan saja Bandit berlari
Smokey tua punya telinganya panas dijalanmu
Dia tidak akan beristirahat sampai kamu dipenjara
Jadi, Kamu harus menghindarinya kamu harus dapatkan bebeknya
Kamu harus tetap pada truk diesel itu
Letakan palu itu dan berikan itu ke neraka
Terima kasih tuan B. Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Kamu bisa berterima kasih kepadaku dengan tidak tertangkap.
Semoga harimu menyenangkan dan lebih baik besok sobat baik.
Hei, Bandit, ini Little Beaver.
Letakkan kakimu di lantai. Kita punya pintu belakangmu dan aku jelas.
Itu 10-4. Snowman, dengar telingamu, nak?
Kamu sudah mendapatkannya, Kamu memang setan yang beruntung.
Kamu akan datang dengan konvoi.
Jaga karet gelangmu, meregang sangat kuat.
10-4, 10-4. Aku membawanya, nak. Jelas aku.
Menuju ke timur dan di muat dibawah dan truk
Akan kita lakukan apa yang mereka katakan tidak bisa dilakukan
Kita masih harus menempuh jalan yang panjang dan waktu yang singkat untuk sampai ke sana
Aku menuju ke timur, Saksikan saja Bandit lari
Jaga kakimu keras-keras di gas, nak. Tidak apa-apa mereka mengerem
Biarkan semuanya santai, Karena kita harus berlari
Anak-anak itu haus di Atlanta dan ada bir di Texarkana
Dan kita akan mengembalikannya tidak perduli apa yang diperlukan
Menuju ke timur dan di muat dibawah dan truk
Akan kita lakukan apa yang mereka katakan tidak bisa dilakukan
Kita masih harus menempuh jalan yang panjang dan waktu yang singkat untuk sampai ke sana
Aku menuju ke timur, Saksikan saja Bandit lari
Aku tidak perduli jika kamu adalah Gubernur Texas. Kamu membuat kesalahan besar.
Bacakan haknya, Junior.
Kamu memiliki hak untuk tetap diam.
Apapun yang kamu katakan dapat menjadi acuan penahanan terhadap kamu di pengadilan. Dan...
Ada apa semua ini?
Oh, halo, Officer! Senang kamu disini untuk membantuku.
Namaku Sheriff Buford T. Justice.
Aku baru saja menangkap Bandit.
Tidak pak. Kamu baru saja menangkap kaptenku.
- Buka borgolnya, Junior. - Tapi, Ayah, kami hanya...
Lepaskan borgolnya, kau moit twit.
Bolehkah aku mengungkapkan perasaanku tentang ketidaknyamanan anda...
Tapi jika kamu ingin bersantai di sini...
kenakan lencana di pampers mu.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Oh, tidak.
Hei, Bandit. Dengarkan ini.
Kamu tahu siapa itu? Itu tuan Evel Knievel.
Dia menyelinap di pintu belakangku ketika aku tidak melihat.
Bantu aku, atau kita akan jadi tumpukan masalah.
- Tolong roger tranmisi itu. - Kembalikan ke Fred. Inilah kavaleri.
- Petugas Howdy. - Apa kabar'?
Beri aku surat izin dan menifes kamu, nak. Kamu tahu kecepatanmu 96 mil perjam?
- Aku melakukan 96... - Kau benar sekali.
Aku tidak tahu kalau truk ini kecepatannya bisa sampai 96.
Hakim mendatangimu, dia akan mengubahmu setiap cara tetapi terlalu bebas.
Sudah waktunya kamu sopir truk belajar bahwa jalan ini bukan milikmu.
Kamu harus berhati-hati, dengar?
- Whoa, Ingin sedikit nasehat, Bandit? - Ya, serahkan padaku, nak.
Jangan lepaskan kakimu dari palu itu. Mereka akan menuangkanmu seperti sirup marple.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Apakah kamu tidak tahu ini bukan hari Sabtu? - Terima kasih banyak.
Kita tidak butuh bantuan. Aku sudah menangkapnya.
Markas besar, abaikan transmisi terakhirku.
Nak... menurutmu kau bisa biarkan aku pergi di pintu keluar berikutnya?
- Bawakan ayahmu bir. - Baik.
...Aku mengerti setiap polisi dinegara setelah dia.
- Diam 10-10. Aku akan memberitahumu. - Itu 10-4 besar.
Sial, dia telah menimbulkan beberapa masalah.
Ooh, ini Bandit!
Aku Hot To Trot. Katakan saja bagaimana caranya aku dapat membantu dan aku dan kamu, tubuh dan jiwa
- Saluran aman. - Breaker satu-sembilan, breaker satu-sembilan.
Apakah siHot Pants Hilliard ada diluar sana?
- Dan siapa yang ingin tahu? - Ini Bandit, sayang.
Nah, dimana kamu. Kamu yang bertubuh halus?
Dan bagaimana aku bisa membantu? Bawa itu kembali.
Kamu masih bekerja pada saat itu tersedak dan muntah di West 85?
Afirmatif, afirmatif. Aku masih mencabutnya.
Kita akan datang dalam lima menit serta kawanan asap di pantat kita.
Bagaimana mendapatkan pallies itu dari kamu di luar sana, untuk menghalangi mereka?
Suka banget! Hei Tetapi, kamu akan berhutang satu padaku.
- Aku berhutang budi padamu. - Itu 10-4 besar .
10-4.
Baiklah geng, kita akan pergi untuk si smokey merah besar 22. Wahoo!
- Naik denganku? - Ya.
- Kamu yakin kita tidak akan mendapat masalah? - Tidak. Aku pernah melakukannya sebelumnya.
- Kita akan datang padamu, sayang. Apakah kamu siap? - Siap, mau dan bisa.
"Siap dan mau." Ha. Dia selalu begitu.
OKE, geng, waspada, karena dia datang.
- Baiklah, silahkan dan jawab. - 10-4, Hot Pants. Kita menyimak.
Lepaskan tombolnya.
Subtitle by : C.U.L.A
Paydirt. Aku baru saja mengangkut Bandit menuju ke timur 95.
Semua unit bersatu.
aku menyimak, Chopper Satu. Aku sedang dalam perjalanan.
Menuju ke pekan raya!
Ini mobil 12, Bobby Lee, dan aku membawanya ke westbound di 75.
- Cledus, dimana kita? - Empat mil lagi, sobat yang baik.
- Empat mil. Persetan! - Empat mil...
Bo, apakah kamu mengandalkan ini?
Maksudku, semua ini?
Tidak sayang.
- Cledus? - Bicaralah padaku, priaku.
Sialan, nak, Kita memberikan yang terbaik.
aku tidak suka ini lagi daripada kamu, tapi...
Kita tidak akan berhasil, Nak. Kita akan menggantungnya.
Whoa, negatory, negatory! Kamu gila atau apa?
Kita sudah sejauh ini, bukan? Kapan kita katakan bahwa kita akan melakukan pekerjaan, kita melakukan pekerjaan!
Ini aku yang mereka cari. Mereka tidak melakukannya, bahkan tahu Cledus Snow ada.
Oh, mereka tidak? Baiklah, aku akan memberitahumu apa yang kita lakukan.
Kita akan memperkenalkan mereka pada bocah itu. Tolong pindah, sobat yang baik
Karena Snowman akan lewat. Pegang pantatmu, Fred
Sialan, kita akan berhasil.
Terjemahan Indoensia oleh : Dewi Gracia
Pindahkan kendaraan mereka. Kita harus melewatinya!
Mereka datang!
Ayah, kamu akan memiliki malammu hancur untukmu.
- Baik. - Baiklah.
- Kita dalam masalah. - Aku tahu kita dalam masalah.
- Jam berapa sekarang? - Telah lewat satu menit.
- Sialan, kita 10 menit lebih awal. - Kita dalam masalah!
Kita butuh jalan keluar dari sini. Kita butuh uang.
Ini Cadillac aku. Itu akan meninggalkanku bahkan selusin. Semoga beruntung. Nak.
- Cledus, ambil uangnya. - Bagaimana dengan uangnya?
- Bagaimana kalau dua atau dua? - Bagaimana kalau tidak melupakannya?
Bagaimana kalau double atau apapun?
Kamu berlari ke Boston. bawa kembali beberapa clam chowder.
- Kamu aktif. - Uh, kamu aktif.
- Dalam 18 jam? - Kamu masih aktif.
Kamu gila! Dan aku bercerai!
Dan kamu... Tidak setengah buruk, kan?
20 banding satu, aku mematahkan bajingan kali ini.
Berikan 500 pada Bandit.
Tangkap pantat kuda itu untuk menyupir sembrono!
- tapi, Ayah, dia.. - Lakukan apa yang aku katakan, Kamu cuma tumpukan kacang monyet!
Tolong, Sheriff Buford T. Justice.
- Siapa disana? - Ini Bandit Darville bicara.
Dimana kamu, kamu anak setan?
Sebelum aku kasih tahu dimana aku berada, Sheriff, hanya ada satu hal yang ingin aku katakan.
Kamu harus menjadi bagian dari anjing coon, Karena aku dikejar oleh yang terbaik dari mereka,
dan, nak, kamu membuat mereka terlihat seperti mereka semua berlari dalam gerakan lambat.
- Aku hanya ingin mengatakan itu. - Terima kasih, Tuan Bandit.
Dan sebagai pengejarnya, boleh aku katakan padamu, ini adalah pengejaran terkutuk yang pernah aku kejar.
Sekarang omong kosong ini telah berakhir,
Dimana kamu, kamu anak setan?
Aku berada tepat dibawah bukit. Aku tingginya enam koma delapan kaki, memakai pakaian koboi.
Aku berdiri kerdil disampingku berpakaian seperti aku. Kamu tidak bisa merindukanku.
10-4.
Tunggu sebentar. Goreskan itu. Tahan.
Aku tidak bisa membohongimu, Sheriff. Kamu terlalu baik untuk seorang pria. Dilihat dari bahu kirimu.
Oof.
Kita sedang dalam perjalanan ke Boston untuk mengambil cham powder. Sampai jumpa.
- Jangan emosi, Junior! - Aku tidak mau menyerah!
Aku tidak akan pernah menyerah! Aku akan menangkapmu, dasar anak setan!
Ayah, tunggu aku! Jangan tinggalkan aku! Siapa yang akan memegang topimu?
Menuju ke timur dan memuat ke bawah dan truk
Akan kita lakukan, apa yang mereka katakan tidak bisa dilakukan
Kita masih harus menempuh jalan panjang, Dan waktu yang singkat untuk sampai ke sana.
Aku menuju ke timur Saksikan saja bandit berlari
Jaga kakimu keras-keras di pedal, anak, tidak apa-apa mereka mengerem
Biarkan semuanya santai karena kita harus berlari
Anak-anak itu haus di Atlanta dan ada bir di Texarkana
Dan kita akan mengembalikannya, tidak perduli apa yang diperlukan
Menuju ke timur dan memuat ke bawah dan truk
Akan kita lakukan, apa yang mereka katakan tidak bisa dilakukan
Kita masih harus menempuh jalan panjang, Dan waktu yang singkat untuk sampai ke sana.
Aku menuju ke timur Saksikan saja bandit berlari
Terjemahan Indonesia Oleh : DEWI GRACIA
Smokey tua punya pendengaran yang panas di jalanmu
Dia tidak akan istirahat sampai kamu di penjara
Jadi, kamu harus menghindarinya, Kamu harus menghindarinya
Kamu harus menjaga truk diesel itu
Letakan palu itu dan berikan itu ke mereka
Menuju ke timur dan memuat ke bawah dan truk
Akan kita lakukan, apa yang mereka katakan tidak bisa dilakukan
Kita masih harus menempuh jalan panjang, Dan waktu yang singkat untuk sampai ke sana.
Aku menuju ke timur Saksikan saja bandit berlari